April  2013
Na bijna 11 jaar dan toch weer terug in de Nassaulaan in Zoeterwoude; dit keer op nummer 29. Hoekwoning met achter een aangebouwde keuken en garage/berging. We krijgen de sleutel op 17 juni 2013. Dit is wat we aantroffen:
Our new house is again in Zoeterwoude, third time in the same street. This is what we found: 

La nouvelle maison, encore en Zoeterwoude, troisième fois dans la même rue. Voila la trouvaille: 

Op de foto's lijkt het heel wat, maar bij nadere beschouwing moest er toch héél  veel veranderd worden. 
  • In de woonkamer :  open haard weg, parket eruit, steenstripmuur weg, plafonds eruit, vloerverwarming erin. In de hal: idem. Keuken idem. Bijkeuken (wordt computerkamer) idem. Overal de cementvloer weg, nieuwe afvoeren/electriciteit. 
  • Badkamer en douche : 3 lagen tegels. Vloeren eruit, bad er uit, vloerverwarming. Toiletten: alles eruit, nieuw er in. 
  • Op de trappen lag tapijt, geplakt op vinyl, geplakt op hout. Slaapkamers en zolder idem. 
  • Qua techniek: CV-ketel van garage naar zolder, dus alle leidingen aanpassen. Garage tegelvloer op zand; uitgraven en nieuwe betonvloer. UTP-kabels voor computers en coax voor TV/Satelliet. Electra: randaarde op alle centraaldozen. Aansluitpunten keuken en garage. 

On the photo's everything looks allright, but reality is different, as we knew beforehand. 

Les photo's sont plus belles que la réalité, comme nous savions. 

 

Week 25 & 26 (1-2)  : 18-28 juni 

De eerste 2 weken wordt alleen maar afgebroken. 

op de begane grond gaan alle cementvloeren eruit. Ook de spaanplaat plafonds. Bovendien vloeren en wand-tegels van  toiletten, badkamer en douche eruit. 

Dat levert 2 volle bakken op met alleen maar puin en nog een 3e voor restafval aan hout, plastic enzovoort.  

First 2 weeks are demolishment only. All floors, ceilings, tiles, bath, showers, toilets are taken out. 

Les 2 prémières sémaines sont à la détruite: toutes les sols, plafonds, carrelages/faience, bains, douches, toilettes et la cuisines sont amovés. 

Een gedeelte van de keukenkastjes worden bewaard en worden in de garage geinstalleerd. 

Part of the old kitchen is re-used in the garage, who will certainly never see a car. 

Partie de la cuisine est réutilisé dans le garage. La voiture reste dehors, comme d'habitude. 

   
   

Aan het eind van week 2 wordt de garagevloer uitgegraven en volgestort met schuimbeton. De afwerkvloer komt later. 

At the end of week 2 the garage is excavated and a new concrete floor is built. 

A la fin de la 2me sémaine un nouveau sol en beton construite dans le garage. 

   

De trappen zijn een beetje rampzalig. Er zat tapijt op de treden, de stootborden en de zijkanten. Gelijmd en de zijkant met duizenden nietjes vastgezet. Als je het tapijt er aftrekt blijft een deel van de foam-laag zitten; die is betrekkelijk makkelijk weg te steken, maar de nietjes moeten er stuk voor stuk uitgepulkt worden. Er komt dan vinyl te voorschijn dat er ook af moet. Dat is met waterkit (oid) gelijmd. Ook makkelijk eraf te trekker, maar er blijft een soort orang-oetan huid van rood haar zitten. Die moet er met een multi-tool afgestoken/geslepen worden en pas daarna met verfbrander en plamuurmes kan de lijm er af. Dat deden we gedrieën (met Giel) en kostte ongeveer 4 dagen. 

The stairs give us lots of work: old carpet lining and vinyl glued on wood. Yuck....

Les escaliers sont affreux. Tapis, collé sur vinyl, collé sur bois. Yuck....

 

Week 27, 1-5 juli (3) Werk voor loodgieter (ondergrondse leidingen voor afvoer, water, verwarming, gas) simultaan met electricien (utp, coax, 220V ondergronds. Dan metselaar voor lateien en het dichtmaken van 3 van de 5 luikjes naar de kruipruimte. Donderdag liepen er op een gegeven moment 3 loodgieters, 3 elektriciens en een metselaar rond. Plus de eigenaar. 

After 3 weeks building-up starts: Plumbers (underground pipes for sewage, water, heating, gas) and electricians (power, TV-coax, Satellite, internet) and some masonry. Thursday we had 3 plumbers, 3 electricians and a mason running aroung. Plus the owner. 

Après 3 semaines on fait quelquechose constructif. Il y a les plombiers et électriciens pour mettre les tuyaux : égout, eau, gaz, chauffage, électricité, coax-TV/Satelliet et cables internet. 

 

Er wordt een montage kolom gemaakt voor alle verticale leidingen: riool-afvoer, ontluchting, gas, CV leidingen aan/afvoer, water warm/koud.

Construction work for a vertical duct for all pipes : sewage, de-airation, gas, heating, water.

 

De derde week wordt afgesloten met het leggen van de ondergrondfolie voor de vloerverwarming

End of 3rd week: aluminum layer for floor heating is made. 

Fin de 3me semaine: alu d'isolation pour le chauffage de sol

Week 28 : 8-12 juli (4) In de vierde week worden netten en verwarmingsslangen op de vloer gelegd. Donderdag worden dan de afwerkvloeren in hal, garderobekast, toilet, woonkamer, keuken en bijkeuken gestort. Vrijdag en weekend drogen. Boven komt dan ook de tegelzetter voor het afvlakken van de muren in badkamer, douche en toilet. 

In week 4 nets and heating pipes will be installed, Thursday the new cement floors will be made, left alone for drying Friday and the weekend. Also a mason will start repairing the wall so the tiles can be installed later. 

Vloerverwarming

floor heating

chauffage en sol 

De laatste 'orang-oetang' die moet worden geschoren. 


Trottoir is ook klaar. 

Week 29: 15-19 juli (5)  De vijfde week begint. Verwarmings buizen komen in het plafond. 
De loodgieters zijn bijna klaar. Ketel plaatsen en sanitair en radiatoren afmonteren.

Chassis voor de toiletten geplaatst. 

Woensdag begint de stucadoor, zegt men.......

De stucadoors maken alles vlak: ook de bedoelde stopcontacten: zoeken en peuteren dus. 

19 juli : aan het eind van de 5e week : 

een tuin vol oud ijzer.

Slaapkamers gestuct,  woonkamer half gedaan; volgende week klaar.

De tegelzetter is begonnen in badkamer en douche. Plafond besteld, offerte dubbel glas, afwerking vloeren en trappen besteld.

Week 30: 22-26 juli (6) 


klein ongelukje in de gang. Op 1.40m van uit de voordeur liep een koperen buis waardoor de vloerverwarming een beetje omhoog gekomen was. 'Een loze buis' zei Ewoud, 'ik tik hem wel even omlaag' waarna er een klein waterballet kwam. Wel een nutteloze buis, maar niet loos. Nu loopt er dus een afgedopte waterleiding door de muur van de gang, die verder geen nut heeft maar wel gevoed wordt. Straks dus voorzichtig met boren ! 
Aan het einde van week 6 zijn de boeidelen rond garage/keuken vervangen, net als die van de dakkapel. Dat wordt dus schilderen. 
De garage vloer heeft zijn deklaag gekregen. De CV-ketel werkt en al zijn nog niet alle radiatoren aangesloten: er is nu wel warm water. Op het balkon is nieuw bitumen aangebracht en een betere waterafvoer. Alle technische voorzieningen voor de keuken (electra, water, afvoer) zijn klaar. 
En in de garage zijn we begonnen met het neerzetten van restanten van de oude keuken. 
Week 31: 29/7 - 2/8 (7) 

Week 32: 5 -9 aug (8)  Wij werken boven en beneden wordt de keuken geïnstalleerd. Pose de la cuisine, Installation of kitchen

Fin traveaux et déménagement sont prévu pour 28 Aout / End of works and moving in is planned for 28 August. 

 

Deze week : de keuken is geplaatst, plafonds aangebracht en de vloer geëgaliseerd. Ook is de laatste (4e) afvalbak opgehaald. 
Het eind is in zicht; the end is near....
Week 33: 12-16 aug (9)
Maandag wordt de vloer gelegd en daar kunnen we niet bij zijn. 
Daarna kunnen de boekenkasten gebouwd worden

 

Woensdag komt de loodgieter er voor zorgen dat we we werkende toiletten, afvoeren en warm water hebben. In de keuken is elektriciteit (maar niet om te koken) en in de rest van het huis liggen overal verlengkabels uit de meterkast. 

 

 

Donderdag besluiten we om er te gaan 'wonen' en het huis verder te meubileren: tafel, bankjes, TV, telefoon is er allemaal. Bovendien nog genoeg werk. 

Week 34: 19-23 aug (10) 
De 22e zijn de verhuizers besteld, maar eerst komt op de 19e de electricien de zaak afmaken. 
        
Rest nog: uitpakken, trappen bekleden, tuin aankleden, schilderen en 2382 andere karweitjes. Maar het ei is gelegd en de poes is happy. 
zie jaar 2013
Dit is de keuken geworden met italiaans glas-mozaiek / New kitchen with Italian glass-mosaic